Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Один из архивных рабочих впусти меня. Это была девушка и она бросила на меня взгляд, кричащий о том, что открытие двери для меня было пустой тратой ее времени. Ян все еще делал свои дела, что было облегчением. Я отсутствовала гораздо дольше, чем было необходимо для посещения туалета, и он мог забеспокоиться, где это я пропадала. Все могло отправиться псу под хвост, если бы он послал девушку, чтобы она нашла меня, учитывая, что меня не было туалете и учитывая то, что она была реально раздражена тем, что ее прервали. Продолжая свою легенду, я села на полу с книгой, выбранной наугад, притворяясь, что читаю ее. Я была слишком встревожена и взвинчена, чтобы разобрать слова, независимо от того, сколько раз я пыталась себя успокоить. Не были никаких причин для того, чтобы алхимики могли начать подозревать меня в поджоге. Не были никаких причин для того, чтобы они могли подумать, что я украла информацию. Не были никаких причин для того, чтобы они могли подумать, что я подключилась к их сети.

Ян нашел меня, когда час прошел и я притворилась, что разочарована покидать это место. В действительности, я не могла выйти из этого здания достаточно быстро. Он отвез меня в аэропорт и болтал без остановки, о том, когда мы в следующий раз сможем увидеть друг друга. Я улыбнулась и кивнула надлежащим образом, но напомнила ему о том, что наша работа должна идти впереди, а мой пост был особенно важным. Он был явно разочарован, но не мог не согласиться со мной. Наконец, настало время прощания и, благо, он не стал снова пытаться поцеловать меня.

Думаю, он не сделал этого, потому что надеялся на разговоры со мной по скайпу. Я попросила его написать мне, но тайно поклялась никогда не открывать любое сообщение от него.

Когда самолет взлетел, я позволила себе немного расслабиться, не смотря на то, что алхимики могли начать искать меня. Самую параноидальную мою часть беспокоило, что меня могут поджидать в аэропорту Палм-Спрингса, но сейчас я могла посидеть пару часов в тишине и покое.

Я предполагала, доставить диск Маркусу, и на этом закончить. Но теперь, когда он в моих руках, мое любопытство взяло надо мной вверх. Мне нужно было добраться до сути этой тайны. Был ли Z. J. действительно мастером Джеймсоном?

Со свежим кофе в руке, я открыла файл на моем ноутбуке, и стала его смотреть.

Даже при одном кадре в секунду, кадры тянулись вечность. На большинстве из них ничего не было, кроме тихого КПП, и самыми захватывающими были моменты, когда охранники меняли позицию или брали перерыв. Многие алхимики входили и уходили, но по сравнению со временем, их было не так уж и много. Ян показался один раз, чтобы начать свою смену.

Я даже не дошла до середины, когда самолет начал снижаться. Мне пришлось смириться с тем, что в общежитии мне придется заняться просмотром это занудное видео. По крайней мере, там я могла сделать приличный кофе, а с ним легче было бы досмотреть файл. Я уже почти было решила передать флэшку Маркусу завтра, и пусть он сам развлекается и смотрит ее содержимое… но мой внутренний ноющий голос буквально приказал мне попытаться выяснить правду самой. Дело было не только в моем любопытстве. Я не думаю, что Маркус бы подделал видео, но если я могла сама убедиться в том, что…

Он был там, на экране.

Он не был одет в мантию, но старомодная борода не позволила не узнать мастера Джеймсона. На нем был одет деловой костюм и, казалось, он улыбался чему-то, что говорил идущий рядом с ним человек. Это было свидетельство, которое нельзя было подделать!

Что-то внутри меня подсказывало, что это было реальностью. Я не забыла сходства в наших ритуалах, или как Воины хотели, чтобы наши группы объединились. Может алхимики и Воины не лучшие друзья, но они все же общаются, раз мастер Джеймсон что-то делает на их территории. Раз он идет на собрание. Только теперь вопрос состоит в том, что он делал на том собрании? После этого собрания мастера выгнали? И общаются ли между собой до сих пор эти два человека на записи?

Независимо от результата, это было неоспоримым доказательством того, что алхимики и Воины все еще контактировали. Стэнтон сказала мне, что мы просто следим за ними и не заинтересованы в общении с ними.

Меня опять обманули.

Какая-то часть меня молила, чтобы все это оказалось ошибкой. Я пересмотрела отснятый материал еще три раза, прокрутив множество сумасшедших теорий у себя в голове. Может быть, Мастер Джеймсон имел двойника, который не был фанатиком, ненавидевшим вампиров? Нет. Видео не обманывало. Это могли сделать только алхимики.

Я не могла это игнорировать. Я не могла ждать. Мне нужно немедленно принять решение. Чем быстрее, тем лучше.

Я отправила Маркусу сообщение, как только мой самолёт приземлился: "Мы встречаемся сегодня. Никаких игр. Никаких отговорок. СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ."

Когда я вернулась в общежитие, никакого ответа все еще не последовало. Чем он занимался? Снова читал "Над пропастью во ржи"? Если бы я только знала, где он скрывается, то тут же направилась туда. Я ничего не могла сделать, только ждать. Поэтому я позвонила миссис Тервилигер, чтобы одновременно и отвлечься и приобрести капельку свободы.

— Сообщить нечего, — сказала она мне, как только ответила на звонок. — Мы всё ещё продолжаем наблюдать и ждать. Хотя, твой дополнительный амулет почти закончен.

— Я позвонила не за этим, — сказала я. — Мне нужно, чтобы вы продлили для меня комендантский час сегодня вечером. — Я чувствовала себя плохо, используя ее для того, к чему она вообще не имела отношения. Но мне это было необходимо.

— О, ты нанесёшь мне неожиданный визит?

— Ээ…нет. По другой причине.

Она явно посчитала это смешным.

— Теперь ты используешь мою помощь в личных делах?

— А вы разве не считаете, что я это заслужила? — парировала я.

Она засмеялась, чего от нее я давно не слышала. Согласившись на мою просьбу, она пообещала сразу позвонить в общежитие. Как только мы завершили разговор, на мой телефон пришло долгожданное сообщение от Маркуса. Весь текст-это адрес, который был в получасе езды от меня. Полагая, что сейчас он готов поговорить со мной, я схватила сумку и отправилась в дорогу.

В свете моих прошлых встреч с Маркусом, я не удивилась бы, приведи он меня в универмаг или караоке-бар. Вместо этого, я прибыла в старинный музыкальный магазин, в котором продавались виниловые пластинки. На двери висел большой знак "ЗАКРЫТО", который оправдывал себя тёмными окнами и пустой автостоянкой. Я вышла из машины и дважды перепроверила адрес, желая узнать, не ошиблась ли моя GPS-навигация. Мое первоначальное рвение уступило место нервозности. Как небрежно это было? Вульф на своих первых уроках предупреждал избегать подобных мест, чтобы не подвергать себя опасности. Но я уже это сделала.